Kdo vaše texty opravuje?

Milovnice českého jazyka, vystudovaná bohemistka a učitelka češtiny právě na mateřské dovolené.

Baví mě rozšiřovat si obzory (tzn. ráda opravuji texty, ze kterých se můžu sama poučit), ráda se pídím po detailech, nesnáším nekonzistentnost a všechno po sobě musím dvakrát zkontrolovat – takže mám všechny předpoklady pro to, abych byla ideálním pečlivým korektorem.

A jak jsem se dostala ke korekturám? Díky chybě středoškolského učitele. Nedodržel totiž své slovo a nedal nám slíbený test na korektorské značky, které jsem se poctivě naučila. A protože jsem byla hrdá na svou nově nabytou dovednost, ‚‚za trest‘‘ jsem pak danému učiteli opravovala překlepy v jeho testech pomocí korektorských značek, ze kterých nás už nikdy nevyzkoušel. Tím se korektury dostaly do mého běžného života a už z něj neodešly – bezděky jsem opravovala jakýkoliv tištěný text, co se mi dostal do rukou, v nakladatelství jsem kromě jiného prováděla korektury především bibliografie, závěrečnou práci na vysoké škole jsem také vystavěla na korektorských značkách, na čas jsem se uchýlila k opravování středoškolských slohů a svou cestu jsem (zatím) završila poskytováním korektur ostatním.

Proč se pustit do korektury zrovna se mnou?

Před očima mi prošly tisícovky textů ze školního prostředí, kde se objevovaly hlavně pravopisné, gramatické a stylistické chyby, zatímco v nakladatelství jsem vychytávala především typografické chyby u bibliografie a poznámek pod čarou – mám už tedy vycvičené oko na chyby a překlepy.

Kromě opravování školních slohů jsem si poradila se závěrečnými pracemi (ať už maturitními, bakalářskými či diplomovými – především s tématy z humanitních oborů), pomohla jsem jazykově vylepšit mnoho webových stránek a také jsem se podílela na vydání následujících knih:

• FOSSE, Jon: Sny Olavovy. Příbram: Pistorius & Olšanská 2015.
• BŮŽEK, Václav – SMÍŠEK, Rostislav (ed.): Habsburkové. Země koruny české ve středoevropské monarchii. Praha: Nakladatelství Lidové noviny 2017.
• Kolektiv autorů: Hradec Králové. Praha: Nakladatelství Lidové noviny 2017.

Zároveň si zakládám na pečlivosti a dochvilnosti. Úpravy textu i komunikaci s klienty vedu lidsky, každé zakázce věnuji maximální pozornost a klientovi se snažím vyjít co nejvíc vstříc.

Chcete být vy a váš text také součástí mé cesty s korekturami? Pak mi napište!